February 28, 2020

Parents and Guardians:

We are continuing to closely monitor the 2019 Novel Coronavirus (now named COVID-19) situation. You may be aware that this week the Centers for Disease Control (CDC) urged schools to prepare for possible 2019 Novel Coronavirus (COVID-19) outbreaks in the United States.  The safety of our students and staff is a priority, so I want to share with you the latest directions from Mendocino County Public Health.  

Despite what may be reported, Mendocino County and Ukiah Unified schools are still at a very low health risk.  There has been no evidence of person-to-person spread in our area. I want to reassure you that no one is directing any schools to make plans for "schoolwide" outbreak protocols. UUSD receives updates from the State, Mendocino County Public Health, and the County Office of Education. If there is such an outbreak, we are prepared to take any steps that Public Health asks.

In the meantime, we consider ourselves on normal "flu season" protocols, which are:

• Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds. If soap and water are not available, use an alcohol-based hand sanitizer.
• Avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands.
• Avoid close contact with people who are sick.
• Stay home when you are sick.
• Cover your cough or sneeze with a tissue, then throw the tissue in the trash.
• Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces.
• Individuals with chronic health issues and/or individuals experiencing symptoms should be evaluated by a medical professional.
• Get vaccinated every year.

As a reminder, if your child is sick, please keep them home from school. All children with a fever higher than 101 degrees should remain home from school and other activities until they have no fever for 24 hours, without fever-reducing medication. 

It is important to remember that handling infectious diseases like COVID-19 is primarily a task for public health agencies. Current information about the coronavirus is available on the CDC website and the California Department of Public Health website.

In times like this, we are grateful for the strong community we live in. Ukiah Unified School District will continue to monitor the situation and provide updates as necessary. If you have questions, please contact Doug Shald, UUSD Communications Officer, at 707.472.5005 or [email protected]. Thank you for your cooperation and support.

Sincerely,

Deb Kubin, UUSD Superintendent

_______________________________

28 de febrero de 2020

Padres y tutores:

Seguimos controlando cuidadosamente la situación con el coronavirus (ahora conocido como COVID-19). Pueden haberse enterado que esta semana los Centros para el Control de las Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) han incitado a las escuelas a que se preparen para posibles brotes del Coronavirus Novel 2019 (COVID-19) en los Estados Unidos.  La seguridad de nuestros estudiantes y personal es nuestra prioridad, así que quiero compartir con ustedes las últimas instrucciones del Departamento de Salud Pública del Condado de Mendocino. 

A pesar de lo que se pueda haber reportado, el condado de Mendocino y las escuelas de Ukiah Unified todavía corren muy poco riesgo en cuanto a la salud.  No ha habido evidencia alguna de propagación de una persona a otra en nuestra región. Quiero asegurarles que nadie ha establecido que ninguna escuela deba planificar protocolos para brotes en las escuelas. UUSD recibe noticias del estado, de Salud Pública del Condado de Mendocino y de la Oficina de Educación del Condado.  Si llega a surgir un brote, estamos preparados para tomar las medidas que Salud Pública nos exija.

Mientras tanto, consideramos que estamos en protocolos de “temporada normal de influenza”, los cuales son:

• Lavarse las manos a menudo con agua y jabón durante por lo menos 20 segundos. Si no hay agua y jabón disponibles, usar un desinfectante para las manos a base de alcohol.
• Evitar tocarse los ojos, la nariz y la boca si no se ha lavado las manos.
• Evitar contacto de cerca con personas que estén enfermas.
• Permanecer en casa si están enfermos.
• Cubrirse la tos o los estornudos con un pañuelo desechable, luego tirar el pañuelo desechable a la basura.
• Limpiar y desinfectar con frecuencia los objetos y las superficies que hayan tocado.
• Los individuos con problemas crónicos de la salud o individuos que experimenten síntomas deben ser evaluados por un profesional médico.
• Hacerse vacunar todos los años.

Quiero recordarles que, si sus niños están enfermos, deben dejarlos en casa. Todos los niños con fiebre de más de 101 grados debe permanecer en casa sin ir a la escuela ni participar en otras actividades hasta que no hayan tenido fiebre durante 24 horas, sin medicamentos para reducir la fiebre.

Es importante recordar que el control de enfermedades infecciosas como el COVID-19 son la responsabilidad principal de las agencias de salud pública. En el sitio web de los CDC y en el de el Departamento de Salud Pública de California aparece información actualizada sobre el coronavirus.

En situaciones como esta, nos sentimos agradecidos por la fuerte comunidad donde vivimos. El distrito escolar Ukiah Unified seguirá controlando la situación y les suministrará noticias a medida que sea necesario. Si tienen preguntas, comuníquense con Doug Shald, funcionario de comunicaciones de UUSD, al 707.472.5005, o a [email protected]. Muchas gracias por su colaboración y su apoyo. 

Muy atentamente,

Deb Kubin, superintendente de UUSD